La Internet Explorer 9 pagina

Negli scorsi giorni Microsoft ha reso disponibile pubblicamente la versione RC di Internet Explorer 9, localizzata in diverse lingue.

Consultando le pagine del sito in lingua italiana dedicato al prodotto ho notato più volte un classico errore di traduzione correlato all’uso dei tag HTML. L’immagine seguente riporta 3 esempi.

Cercare in inglese

Uno dei più recenti servizi resi disponibili da Google per i dispositivi mobili è Navigatore di Google Maps.

L’applicazione web ha tutte le funzionalità di un moderno navigatore e consente l’inserimento della destinazione in modo testuale o tramite riconoscimento vocale.

Nella sezione del sito che descrive la prima delle due modalità ho notato un interessante errore di traduzione.

Un messaggio chiaro e semplice si è trasformato in un titolo fuorviante, che confonde inutilmente l’utente finale.

Eppure l’originale è scritto in “plain English” 😉