Archive for the ‘Microsoft’ Category

La Internet Explorer 9 pagina

17 febbraio 2011

Negli scorsi giorni Microsoft ha reso disponibile pubblicamente la versione RC di Internet Explorer 9, localizzata in diverse lingue.

Consultando le pagine del sito in lingua italiana dedicato al prodotto ho notato più volte un classico errore di traduzione correlato all’uso dei tag HTML. L’immagine seguente riporta 3 esempi.

(more…)

Annunci

Acquistare significato

25 maggio 2010

Le note di localizzazione hanno una funzione molto importante nella definizione del contesto, ma rappresentano uno sforzo extra che lo sviluppatore preferisce evitare.

Più la stringa è breve e coincisa (come avviene nelle moderne interfacce per dispositivi mobili), più in teoria necessita di una descrizione che faccia luce sul significato.

Nel mondo reale le stringhe giungono al traduttore spoglie, spesso senza alcuna correlazione esplicita con l’interfaccia da cui derivano. Uno degli effetti diretti è che il traduttore fornisce la miglior traduzione possibile, compatibilmente con la sua capacità di “creare contesto”.

Un esempio interessante è dato dal portale Microsoft dedicato alle applicazioni per Windows Mobile.

La stringa originale utilizzata per la selezione del sistema operativo (Professional o Standard) dimostra come la traduzione migliore, a priori corretta, stravolga in realtà il significato.


%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: