Ripristinare password e traduzioni

Nel mondo informatico è molto importante salvaguardare la riservatezza dei sistemi di autenticazione.

Gmail offre 3 distinti metodi per recuperare l’accesso all’account in caso di smarrimento della password.

In fase di creazione di un nuovo account, Google richiede di scegliere una domanda di sicurezza e la relativa risposta. In caso di smarrimento della password è quindi sufficiente accedere a una apposita pagina, fornire la risposta e definire una nuova password. Quest’ultima operazione è detta “ripristino”, “recupero” o “reimpostazione”.

Dato che gli smemorati dimenticano spesso anche la risposta, Google ha previsto altri 2 canali opzionali per l’invio di un codice speciale di ripristino:

  1. Un indirizzo email secondario
  2. Un numero di cellulare

I dettagli sull’indirizzo email secondario sono inclusi in una apposita sezione della guida di Gmail, mentre una pagina specifica è dedicata al servizio via SMS.

Google ricorda periodicamente agli utenti di Gmail di abilitare almeno uno dei due canali (fornendo le relative informazioni). Il messaggio che appare è riportato di seguito nella forma originale inglese e in quella italiana.

Gmail: messaggio sui metodi di recupero della password

Oltre che le password, anche le traduzioni possono essere… ripristinate😉

Nel caso sopra, credo siano necessari 3 passaggi:

  1. Riscrivere la prima frase per chiarire che Google non dispone di un indirizzo email secondario oppure di un numero di cellulare atti al ripristino della password dell’account Gmail in uso.
  2. Rimuovere il refuso di l’accesso.
  3. Sostituire Elimina con la forma Ignora questo avviso.

Una Risposta to “Ripristinare password e traduzioni”

  1. g1anluca Says:

    Ho notato che la traduzione è stata ripristinata.

    La nuova forma è:

    Attenzione: nel tuo account non è stato specificato alcun indirizzo email secondario o numero di telefono per il recupero della password. Se perdi i dati di accesso, potremmo non essere in grado di aiutarti.
    Aggiungi informazioni ora | Ignora

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: