Costruttori di software e telefoni giganti

Microsoft Store è un nuovo sito realizzato da Microsoft per la vendita diretta del proprio software, incluso Windows 7.

La guida in linea spiega in modo dettagliato come sia possibile acquistare il software, scaricarlo, ricevere una copia fisica di backup, effettuare un reso, eccetera.

Il sito è disponibile in diverse lingue, e la localizzazione in italiano mi ha dato una generale impressione di “fragilità”, come se il traduttore non avesse compreso a fondo tutti gli aspetti reali del prodotto e non fosse sicuro delle scelte terminologiche.

Leggendo mi sono soffermato su una frase specifica (presente qui nella versione italiana e qui nella versione inglese) che descrive lo strumento di gestione dei download.

La forma originale è:

The Microsoft Store Download Manager is built by Akamai Technologies Inc

e la traduzione proposta è:

Microsoft Store Download Manager viene costruito da Akamai Technologies Inc

Non so se la scelta del verbo sia dovuta a una traduzione automatica o alla fantasia del traduttore, ma in ogni caso non mi sembra adatta al sito del principale costruttore di software al mondo😉

Avrei voluto chiamare il Supporto Tecnico Microsoft per segnalare il problema, ma purtroppo non ho il telefonone

Microsoft Store: il numero di telefonone per contattare Microsoft

Una Risposta to “Costruttori di software e telefoni giganti”

  1. Bit32 Says:

    Troppo lolloso!!! =D

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: