Quanto fa Sidewiki x 2?

Google Sidewiki è una funzione di Google Toolbar che permette di aggiungere commenti alle pagine web e condividerli con gli altri utenti.

Consultando la guida ufficiale del prodotto nella versione italiana, ho notato una singolare asimmetria. L’immagine seguente offre un interessante confronto con la forma originale inglese.

Guida di Sidewiki - Quanto fa Sidewiki x 2?

Credo che il traduttore sia l’unico depositario del risultato del calcolo.

Una simile fortuna lo ha portato a sfidare non solo il buon senso, ma anche la memoria di traduzione😉

4 Risposte to “Quanto fa Sidewiki x 2?”

  1. daniele Says:

    Curioso che lo stesso errore sia presente in tutte lingue.

  2. g1anluca Says:

    Grazie del tuo commento, Daniele.

    Giusta osservazione. L’errore è generale e ho sbagliato a incolpare direttamente il traduttore. Per farmi perdonare, voglio provare a indovinare la causa del problema😉

    Credo che per qualche strano motivo la localizzazione del titolo principale sia stata tratta automaticamente dall’instanza visibile qui e relativa a una domanda aritmetica antispam.

    In pratica la mia ipotesi è che la stringa What is $1? sia stata utilizzata in due contesti diversi, in cui $1 vale rispettivamente 1+1 e Sidewiki.

  3. g1anluca Says:

    Ho notato che l’errore è stato sistemato per alcune lingue, tra cui l’italiano.

    Le pagine in francese e tedesco, per esempio, mostrano ancora la forma “quanto fa?”.

  4. Generazione di epifenomeni « Premere il tasto ANY Says:

    […] di epifenomeni By g1anluca Un precedente articolo su Sidewiki ha messo in evidenza un singolare problema del sito google.com/support, che ha generato la frase […]

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: