Gandhi, Pantani e la ricerca negli archivi

Ricerca Archivio di Google News è un servizio offerto da Google che consente di eseguire ricerche negli archivi storici di notizie.

Una apposita pagina raccoglie alcuni suggerimenti per filtrare in modo efficace i risultati e trovare più facilmente gli articoli a cui si è interessati.

Leggendo il testo, alcuni indizi lasciano supporre che le istruzioni su come limitare date e fonti siano state tradotte da due persone diverse.

Google News - Ricerca archivi - incongruenza nella localizzazione

Voler localizzare gli esempi del testo originale è una buona scelta, perché facilita la comprensione. In questo caso, però, l’ovvia incongruenza rende controproducente l’operazione.

L’utente finale spesso non conosce le complessità del flusso di lavoro che porta dalla forma inglese a quella italiana. Potrebbe quindi pensare che la traduzione sia il risultato di un lavoro frettoloso e superficiale, che nessuno ha riletto prima della pubblicazione.

In realtà è probabile che il testo sia stato riletto da più di una persona, ma in una forma talmente segmentata da rendere impercettibile l’errore.

Assicurarsi che ogni segmento sia di per sé plausibilmente corretto è solo una parte del processo di revisione. L’utente finale ha infatti bisogno del significato, non di una concatenazione di stringhe😉

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: