Visualizza tradotti inglesi risultati?

Google ha recentemente integrato la funzione Ricerca tradotta nei comuni risultati di ricerca.

Viene in pratica offerta la possibilità di ripetere la ricerca eseguita mediante una traduzione automatica dei termini inseriti. In generale, ciò dovrebbe consentire l’accesso a un insieme più vasto di documenti pertinenti.

Eseguendo la ricerca di vodafone adsl, per esempio, in fondo alla pagina appare l’opzione visibile nell’immagine seguente.


Facendo clic sul collegamento, appare una pagina che riepiloga i documenti inglesi che contengono la traduzione automatica di vodafone adsl e la relativa versione tradotta.

Due domande sorgono spontanee:

  1. Perché la funzione appare di frequente per termini di ricerca che, una volta tradotti, sono identici alla forma originale?
  2. Anche se il sistema è basato sulla traduzione automatica, non sarebbe stato meglio se opzione traduzione umani fare😉

2 Risposte to “Visualizza tradotti inglesi risultati?”

  1. g1anluca Says:

    Ho notato oggi che la traduzione è diventata:

    “Visualizza risultati tradotti in inglese per la ricerca di:”

    Questa frase è corretta dal punto di vista sintattico, ma non da quello semantico. Anche se appare poco lineare, la traduzione corretta dovrebbe essere simile a:

    “Visualizza la traduzione dei risultati inglesi per la traduzione inglese di:”

    Spazio permettendo, sarebbe opportuno passare a forme più dirette e user-friendly, come:

    Vuoi provare un nuovo servizio di Google Traduttore?
    Possiamo tradurre i tuoi termini di ricerca in inglese, eseguire la ricerca nelle pagine inglesi e mostrarti la traduzione automatica in italiano dei risultati. Ti sei già perso? Fai clic sul link seguente: è più facile da fare che da dire.
    Esegui la ricerca tradotta di <termini di ricerca>

  2. Smithe610 Says:

    Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! By the way, how can we communicate? dfdaddddebkkeadc

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: