Prolegomeni a ogni futuro IE8

Internet Explorer 8 Beta 1 è attualmente disponibile per il download per le lingue cinese (semplificato), inglese e tedesco. Quando sarà resa disponibile la versione in italiano, sarebbe opportuno che non includesse i tre errori indicati di seguito, presenti nella attuale versione 7.

Caratteri dimezzati

View Full Width non deve essere tradotto Visualizza caratteri interi (per una questione di buon senso). Maggiori dettagli qui.

Apri in me stesso

Open FTP Site in Windows Explorer non deve essere tradotto Apri sito FTP in Internet Explorer (per una questione di illogica autoreferenzialità). Maggiori dettagli qui.

ActiveXc

Nella traduzione di To help protect your security, Internet Explorer has restricted this webpage from running scripts or ActiveX controls that could access your computer, il termine ActiveXc deve essere sostituito da ActiveX che (per una questione di ortografia/sintassi). Maggiori dettagli qui.

4 Risposte to “Prolegomeni a ogni futuro IE8”

  1. g1anluca Says:

    Dal 16 settembre 2008 è disponibile la versione in italiano di Internet Explorer 8 Beta 2.
    Com’era prevedibile, gli errori di cui sopra sono sani e salvi😉

  2. Nicola Says:

    Ottime segnalazioni! Le abbiamo girate ai colleghi impegnati su IE8 qui in Windows International Localization, e gli errori sono stati (finalmente) corretti.

  3. g1anluca Says:

    Grazie Nicola. Prima o poi doveva pur succedere… So già che mi mancheranno😉

  4. Indici schede e chiavi di accesso in IE8 « Premere il tasto ANY Says:

    […] RC1 di Internet Explorer ha corretto alcuni errori di localizzazione presenti da tempo. Ringrazio Nicola del team Windows International Localization di Redmond per essersi interessato alla […]

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: