Google Gruppi: c’è posta per me

In Google Gruppi esiste un’opzione un po’ nascosta che permette di ricevere via email gli aggiornamenti sui post di un gruppo.

Sulla destra del titolo di ogni argomento di discussione è presente un autoesplicativo collegamento Opzioni. Una volta fatto clic appare un riquadro, mostrato nell’immagine seguente.

Google Gruppi - traduzione errata della opzione Email updates to me

Oltre a impostare la visualizzazione (standard e struttura) e l’aspetto dei caratteri (dimensione fissa o proporzionale), sembra che chiunque possa ricevere gli aggiornamenti email destinati a me😉

La traduzione della stringa originale inglese Email updates to me dovrebbe essere qualcosa del tipo Imposta aggiornamenti via email, dato che permette a un utente di ricevere notifiche via email sugli aggiornamenti dell’argomento di discussione.

Questo errore è sicuramente meno grave dei testi tra virgolette, che persistono malgrado la maggiore visibilità…

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: