Visualizza trova o Escludi trova?

Google Ricerca codice è uno dei prodotti dei Google Labs che permette di eseguire delle ricerche sul codice sorgente pubblicamente disponibile.

Una delle opzioni della pagina Ricerca avanzata codici consente di mostrare solo il codice rilasciato sotto una determinata licenza, oppure di escluderlo.

Le due opzioni, mostrate nell’immagine seguente, sono Visualizza trova risultati con licenza ed Escludi trova risultati con licenza.

Ricerca avanzata codici - Cattiva traduzione di stringhe concatenate

Come appare ovvio dalla versione originale inglese, riportata nella parte inferiore dell’immagine, la situazione è quella di 3 stringhe concatenate:

  1. Only
  2. Don’t
  3. return results with the license

Ammetto che questa scelta non rappresenti una buon esempio di internazionalizzazione (i18n), ma non capisco il comportamento del traduttore: è partito bene evitando l’insidia iniziale di Only e Don’t, ma si è colpevolmente distratto sul finale.

E il collega francese gli è passato davanti, ancora una volta.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: