AAA Google Documenti cercasi

Google Documenti è un’applicazione Web utile per creare, importare, esportare e gestire documenti di testo, fogli di calcolo e presentazioni.

In perfetto stile Google, una delle opzioni disponibili è quella che permette di eseguire ricerche all’interno dei propri documenti. La casella di testo e il pulsante che appaiono nella schermata seguente hanno proprio questo scopo.

Google Documenti - Search Docs è tradotto Cerca documenti

Il pulsante Cerca documenti deriva dall’inglese Search Docs, che ha il doppio significato “cerca all’interno dei documenti” e “cerca all’interno di Google Documenti”.

La ricerca di qualcosa e la ricerca all’interno di qualcosa sono due concetti distinti. La traduzione corretta sarebbe quindi Cerca nei documenti. Ringrazio Paolo per aver segnalato questo errore nei commenti a Luci e ombre di Picasa, e lo invito a una riflessione sulla parola “nascosto” nella schermata precedente.

Per restare in argomento to search, la relativa traduzione non è corretta nemmeno sulla home page di Google Italia, oltre che su tutte le pagine dei risultati di ricerca di Google (fatto abbastanza singolare, dato il punto 2 delle 10 verità di Google).

Home page di Google Italia - Search the Web è tradotto Cerca il Web

L’opzione Cerca il Web dovrebbe essere Cerca nel Web, perché l’oggetto della ricerca è il contenuto del Web, non il Web stesso.

Questo errore, insieme al famoso Successive, appare centinaia di migliaia di volte al giorno. Ci sono quindi tutti i presupposti perché qualcuno presso Google se ne accorga, prima o poi.

9 Risposte to “AAA Google Documenti cercasi”

  1. g1anluca Says:

    Qualcuno in Google si è accorto di “Cerca il Web”, e oggi la traduzione appare corretta.

    Nei giorni scorsi, è stata sistemata anche la traduzione “Successive”.

    Se va avanti così, presto “Mostra testo tra virgolette” sarà solo un ricordo…

  2. Terminologia etc. » » Search Cercare Says:

    […] vittima di in un errore di localizzazione abbastanza diffuso anche se spesso segnalato, ad es. da Premere il tasto ANY. Ora è il mio turno […]

  3. forum.bayswatercity.com Says:

    Does your website have a contact page? I’m having problems locating it but, I’d like to send you an email.
    I’ve got some recommendations for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it improve over time.

  4. designer prescription glasses Says:

    Hello! I’ve been reading your blog for a while now and finally got the bravery to go ahead and give you a shout out from Huffman Tx! Just wanted to say keep up the fantastic work!

  5. non prescription glasses Says:

    Exceptional post but I was wanting to know if you could
    write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit further. Many thanks!

  6. Eva Says:

    I every time used to study article in news papers but now
    as I am a user of internet therefore from now I am
    using net for articles or reviews, thanks
    to web.

  7. text messaging and dating Says:

    Challenging disks and solid-state drives are utilised for internal storage.

  8. getting out of credit card debt Says:

    Excellent blog post. I certainly love this site.
    Stick with it!

  9. win a Free Samsung Gear VR Says:

    According to a recent reeearch it has been shown that Eight-year-old
    children have a various knowing technique from grownups
    and twelve-year-olds. Wile Eight-year-olds discover mainly from favorable feedback suh as
    ‘Well done!’, damaging feedback ‘Got it incorrect this time’ barely impacts their learning.
    Opposite to that Twelve-year-olds arre better able to processs negative feedback, and can use it to gain from their mistakes.
    Grownups have the exact same capability however they ddo itt mire
    efficiently.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: