Discordanza ortografica nei risultati di Google

Eseguendo una ricerca con Google, spesso i risultati restituiti sono numerosi; per questo sono disponibili dei controlli che permettono di passare tra le varie pagine che li riepilogano.

I collegamenti Precedente e Successive della pagine dei risultati di Google (Successive significa Successiva)

Ammettiamo di trovarci nella seconda pagina dei risultati. Come mostrato nell’immagine sopra, il collegamento che porta alla prima pagina è Precedente. Per uno strano motivo, quello che porta alla terza pagina è Successive, e non Successiva.

Eseguendo una ricerca su Google Video oppure su Google Gruppi, invece, il risutato è diverso. Per equità, in questo caso viene utilizzato il maschile singolare, come si può vedere nell’immagine seguente.

I collegamenti Precedente e Successive della pagine dei risultati di Google Video (Successivo significa Successiva)

In fase di localizzazione, il problema di Previous e Next può essere evitato utilizzando come traduzione le forme neutre Indietro e Avanti. Se il traduttore sceglie invece l’altra strada, deve essere in grado di concordare i due aggettivi con il sostantivo a cui si riferiscono.

 

2 Risposte to “Discordanza ortografica nei risultati di Google”

  1. AAA Google Documenti cercasi « Premere il tasto ANY Says:

    […] errore, insieme al famoso Successive, appare centinaia di migliaia di volte al giorno. Ci sono quindi tutti i presupposti perché […]

  2. g1anluca Says:

    Qualcosa sta cambiando…
    Oggi la situazione è questa:
    – Su Google compaiono le forme corrette “Precedente” e “Successiva”.
    – Su Google Video, “Precedente” è invariato e “Successivo” è diventato “Avanti” (chissà perché).
    – Su Google Gruppi compaiono ancora “Precedente” e “Successivo”.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: