In Alabama con il tour di Blogger

La pagina iniziale di Blogger riporta un tour in quattro tappe che descrive che cosa offre il popolare sito di blogging.

Pagina iniziale di Blogger - “Go mobile” è diventato “Vai a Mobile”

Con Blogger è possibile:

La quarta azione mi ha lasciato un po’ perplesso. Ho subito scoperto che il tour di Blogger non passa per la città di Mobile dello Stato americano dell’Alabama: si tratta semplicemente di una traduzione letterale di “Go Mobile”, come conferma la versione inglese della pagina.

Il significato di “Go Mobile” è “diventa mobile”, nel senso di “pubblica anche dal cellulare”. Sembra quindi che il traduttore italiano fosse ignaro del contesto in cui sarebbe stata inserita la sua traduzione.

I suoi colleghi francese, spagnolo e tedesco, non lo erano.

2 Risposte to “In Alabama con il tour di Blogger”

  1. Ma vai a Gogole… « Premere il tasto ANY Says:

    […] vai a Gogole… Ultimamente l’ormai storico errore Vai a Mobile di Blogger è stato aggiornato. La nuova versione è Vai a Gogole […]

  2. site Says:

    Very good post. I am going through a few of these issues as well.
    .

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: