Raccolta differenziata in Windows Vista

Quando Windows Vista cancella un file non si limita a spostarlo nel Cestino, ma ne esegue subito il riciclo. Ne è la prova la finestra mostrata di seguito, che è solitamente visibile quando il numero dei file cancellati è elevato.

Finestra che appare quando Windows Vista sposta i file cancellati nel Cestino

La stringa Recycling è diventata Riciclo in corso, e la stringa Recycling x items è diventata (ovviamente) Riciclo in corso x elementi, senza preposizione.

Penso che il traduttore abbia dimostrato troppa attenzione all’ambiente, pendendo di vista lo scopo del suo lavoro.

12 Risposte to “Raccolta differenziata in Windows Vista”

  1. Traduzioni assurde, raccolta differenziata e Windows Vista « PuntoDiVista - Il più grande blog monotematico su Windows Vista Says:

    […] Ma Vista è ecologico, e recicla tutto: Raccolta differenziata in Windows Vista […]

  2. teorivolta93 Says:

    Wow… complimenti Microsoft…!

  3. glm2006ITALY Says:

    e chissà con le lingue cinesi e arabe cosa è venuto fuori (non sò se qualcuno si ricorda l’errore di qualche anno fà nel quela era apparsa la scritta “antiarab”……..)

  4. Lino Says:

    Se la finestra “riciclo in corso ….” resta aperta per diversi secondi anche quando sposto, elimino o copio un file di pochi byte, cosa devo fare? Non parliamo se devo farlo con un file di qualche mega ….
    Ho provato con Microsoft e HP ma non ho trovato nessuna soluzione se non quella di formattare!
    Grazie …. Lino

  5. g1anluca Says:

    Ciao Lino.
    Non ne ero a conoscenza, ma guardando un po’ su Google sembra sia un problema comune e noto a Microsoft. Da vari commenti degli utenti, la soluzione attualmente proposta non risulta efficace.
    Nell’articolo Slow file copy/move in Vista? Here is the solution! viene descritto come risolvere il problema disabilitando una funzionalità di Vista.
    Se vuoi provare, segui le istruzioni riportate nella Guida in linea per accedere alla finestra “Attivazione o disattazione delle funzionalità Windows” e deseleziona l’opzione “Compressione differenziale remota”.
    Spero di esserti stato d’aiuto.
    Gianluca

  6. darkubec Says:

    Piccola SVista da parte di Microsoft e dai suoi traduttori

  7. Sommer Says:

    Luxury items bring the staple need of functionality
    and practicality. There are a number of international brand watches
    that are available in India nowadays. Today more than 80,
    000 multinational corporations (MNCs or MLMs) are operating
    worldwide with more than 800,000 foreign affiliates.

  8. weightloss Says:

    What if we take a slower approach to lifestyle changes.
    ‘ The irony of history, and the discovery of NO, can be found in the life of Alfred Nobel. The deli features new “corn-tainers” instead of plastic.

  9. garlic benefits Says:

    One of the best things about being a Master Herbalist is
    in helping my family stay healthy. The garlic yeast infection remedy
    effectively fights Candida infections. After this, get a knife and cut them
    into small pieces.

  10. bananas Says:

    It also neutralizes acidity and reduces the
    irritation coating the line of the stomach.

    Moreover, calcium contained by milk helps the
    brain use tryptophan. These are the most important nutritional facts
    about banana;.

  11. iphone backlight repair Says:

    Spot on with this write-up, I actually believe that this amazing site needs
    a great deal more attention. I’ll probably be returning
    to read through more, thanks for the advice!

  12. macintosh service Says:

    I believe everything posted made a ton off sense.
    However, think on this, suppose yyou added a little information?
    I ain’t saying your content isn’t solid., however suppose you
    added something to possibly grab folk’s attention? I mean Raccolta differenziata
    in Windows Vista | Premere il tasto ANY is a little plain.

    You should peek at Yahoo’s home page and note how
    they create news titles to grab viewers interested. You might add a relatted video or a pic or two to grab readers
    interested about everything’ve written. Just my opinion, it might
    make your posts a little livelier.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: