Errore in Excel 2007: Ruota di 180 gradi

 

La finestra Incolla speciale di Excel permette da molti anni di incollare le celle copiate attivando l’opzione Trasponi. L’operazione di trasposizione, che ha origine nel calcolo matriciale, consiste essenzialmente nello scambiare tra loro righe e colonne.

La finestra Incolla speciale è ancora presente in Microsoft Office Excel 2007, ed è possibile accedervi tramite il menu del pulsante Incolla, mostrato di seguito. Nello stesso menu è presente uno strano comando Ruota di 180 gradi, che avrebbe dovuto chiamarsi Trasponi.

Il comando Ruota di 180 gradi dovrebbe chiamarsi Trasponi

È difficile giustificare la scelta del traduttore di localizzare la forma originale inglese Transpose con Ruota di 180 gradi, perché penso che qualunque utente rimanga disorientato o non comprenda scopo e funzione del comando.

L’unico modo (contorto) di dare un barlume di senso alla traduzione mi sembra quello di interpretarla come una forma contratta della frase seguente:

Ipotizza che la selezione copiata sia costituita da celle quadrate e delimitata esternamente da un rettangolo ABCD, in cui i quattro vertici corrispondono, rispettivamente, alla cella superiore sinistra, superiore destra, inferiore destra e inferiore sinistra; ipotizza di ruotare il rettangolo ABCD di 180 gradi intorno all’asse complanare che biseca l’angolo DAB e incolla le celle nell’ordine in cui appaiono al termine dell’operazione.

L’operazione di trasposizione di una matrice può essere rappresentata come rotazione di 180 gradi

Questa giustificazione non significa che il comando Ruota di 180 gradi abbia diritto di rimanere nel menu del pulsante Incolla, e spero che in futuro lasci il posto a un chiaro e semplice Trasponi.

Visto ciò che è successo al comando Contenuto (alias Sommario), è ragionevole supporre che ciò accada entro l’anno 2017.

3 Risposte to “Errore in Excel 2007: Ruota di 180 gradi”

  1. luca Says:

    “transpose” si traduce in “trasponi”.
    “Trasporre” una matrice significa che quelle che erano righe diventano colonne e viceversa.
    E’ un termine matematico!

  2. luca Says:

    …e poi semmai sarebbe ruota di NOVANTA gradi, non 180…

  3. financial help Says:

    Just want to say your article is as surprising. The clarity in your
    post is simply cool and i could assume you’re an expert on this
    subject. Fine with your permission allow me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.
    Thanks a million and please carry on the rewarding work.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: