Errore in Vista: Chiusura delle sessioni in corso

Per visualizzare l’errore è necessario accedere alla finestra che riepiloga le proprietà di un’unità masterizzatore. Un metodo possibile è questo:

  1. Fare clic sul pulsante Start e quindi su Computer, in modo da visualizzare tutte le unità del sistema.
  2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sull’icona che rappresenta un’unità masterizzatore e selezionare Proprietà dal menu che appare.

Nella scheda Registrazione della finestra è presente un pulsante Impostazioni globali, che permette di aprire la finestra Impostazioni generali, mostrata di seguito.

Il testo Chiusura delle sessioni in corso… è la traduzione errata di Closing sessions.

Anche se il titolo della finestra non è coerente con il nome del pulsante utilizzato per aprirla, l’errore vero è un altro: il testo Chiusura delle sessioni in corso… è la traduzione errata di Closing sessions.

Dato che la stringa vuole essere un titolo e che non indica operazioni in corso, la traduzione corretta dovrebbe essere semplicemente Chiusura delle sessioni.

Il traduttore si è lasciato fuorviare dalla forma “ing” e non ha tenuto conto del contesto e del mondo reale (in cui è più probabile che le sessioni di masterizzazione vengano chiuse una per volta).

 

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: