Errore in Vista: 30 piedi = 1 metro

Una delle novità di Windows Vista è la possibilità di creare reti wireless ad-hoc. Ma qual è la distanza massima a cui possono trovarsi i dispositivi coinvolti? La risposta è nella Guida in linea: per i computer che installano la versione inglese il limite è 30 piedi, mentre per quelli che installano la versione italiana è 1 metro.

Ecco il testo inglese della Guida in linea di Windows Vista (la pagina completa si trova qui):

What is a computer-to-computer (ad hoc) network?
In an ad hoc network, computers and devices are connected directly to each other, rather than to a hub or router. […] Computers and devices in ad hoc networks must be within 30 feet of each other.

Ed ecco il testo sopra tradotto in italiano (la pagina completa si trova qui):

Che cos’è una rete computer-to-computer (ad hoc)?
In una rete ad hoc, i computer e i dispositivi sono connessi direttamente gli uni con gli altri invece che a un hub o a un router. […] La distanza massima tra i computer e i dispositivi delle reti ad hoc è di un metro.

La percezione degli ordini di grandezza del mondo reale è sempre utile, anche nel campo della traduzione. Se il testo inglese avesse riportato 3000 piedi, probabilmente il traduttore avrebbe convertito (a suo modo) la misura senza batter ciglio.

Una Risposta to “Errore in Vista: 30 piedi = 1 metro”

  1. Piedi ad hoc in Vista « Premere il tasto ANY Says:

    […] a parte, a quasi 20 mesi dalla segnalazione originale, la Guida in linea di Windows Vista continua a riportare la strana equivalenza […]

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: