Traduzione senza senso in Internet Explorer 7

L’errore in questione è visibile nella finestra Anteprima di stampa di Internet Explorer 7 per Windows XP SP2 (versione 7.0.5730.11).

Il nome del pulsante Visualizza caratteri interi non ha alcun senso in relazione all’azione che esso effettivamente svolge, ovvero adattare lo zoom alla larghezza della pagina.

Dopo aver riflettuto un po’ sul nome del pulsante in lingua inglese, View Full Width, ho intuito che la “traduzione” ha lontane origini… asiatiche.

Errore nella finestra Anteprima di stampa di Internet Explorer 7 per Windows XP SP2 (versione 7.0.5730.11)

Nelle lingue dell’Asia Orientale, i sistemi di scrittura adottano due forme per i glifi dei caratteri, dette half width e full width in lingua inglese. Microsoft ha tradotto questi termini in lingua italiana nel localizzare Office Word 2003, usando rispettivamente caratteri ridotti e caratteri interi.

Fin qui tutto normale, se non fosse che i software per la traduzione assistita creano dei database delle traduzioni passate ed eseguono automaticamente delle ricerche per segnalare al traduttore frasi simili, in modo da velocizzarne il lavoro e garantire maggiore uniformità.

Cosa è successo quindi con View Full Width? Semplice: il software ha segnalato che in precedenza full width era stato tradotto caratteri interi, il traduttore ne ha preso atto e ha completato la stringa traducendo View.

6 Risposte to “Traduzione senza senso in Internet Explorer 7”

  1. Prolegomeni a ogni futuro IE8 « Premere il tasto ANY Says:

    […] View Full Width non deve essere tradotto Visualizza caratteri interi (per una questione di buon senso). Maggiori dettagli qui. […]

  2. senseo marcel wanders Says:

    If you would like to obtain a good deal from this piece
    of writing then you have to apply such strategies to your
    won blog.

  3. revitol cellulite cream reviews Says:

    Do you got any blog posts tied to this particular one?

    ?! I’d would like to research a little more about this specific theme!!!!🙂 Anyways, I appreciate your current posts, but nevertheless I might need more information and facts relating to quick beauty tips for men. Thanks for the tips!!!

  4. aplikacje mobilne Says:

    Hi, i think that i saw you visited my blog so i got here to return the prefer?
    .I am trying to in finding things to enhance
    my web site!I guess its ok to use a few of your ideas!
    !

  5. aman.be Says:

    Everything is very open with a precise clarification
    of the challenges. It was really informative.
    Your site is extremely helpful. Many thanks for sharing!

  6. online overstock coupon Says:

    Heya just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the pictures
    aren’t loading correctly. I’m not sure why but I think its a linking issue.
    I’ve tried it in two different browsers and both show the same results.

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...


%d blogger cliccano Mi Piace per questo: