<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Premere il tasto ANY</title>
	<atom:link href="http://premereiltastoany.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://premereiltastoany.wordpress.com</link>
	<description>Riflessioni sulle traduzioni professionali in ambito informatico</description>
	<lastBuildDate>Wed, 04 Nov 2009 22:36:05 +0000</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
	<language>it</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<cloud domain='premereiltastoany.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://www.gravatar.com/blavatar/a7d1ffc5040f86781523218bb331d460?s=96&#038;d=http://s.wordpress.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Premere il tasto ANY</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com</link>
	</image>
			<item>
		<title>Android 2.0 e la ricera della pietra miliare</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/11/05/android-2-0-e-la-ricera-della-pietra-miliare/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/11/05/android-2-0-e-la-ricera-della-pietra-miliare/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 04 Nov 2009 22:36:05 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Android]]></category>
		<category><![CDATA[errori di ortografia]]></category>
		<category><![CDATA[traduzioni]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1080</guid>
		<description><![CDATA[Motorola includerà la nuova versione di Android nel telefono Milestone, destinato al mercato europeo. Un filmato presente sul sito descrive le caratteristiche del prodotto e della piattaforma sponsorizzata da Google.
Nel guardarlo, non ho potuto non notare il refuso riportato nell&#8217;immagine seguente.

La traduzione di materiale &#8220;marketing&#8221; è spesso resa difficoltosa dalla natura del mezzo: poche parole [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=1080&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/11/05/android-2-0-e-la-ricera-della-pietra-miliare/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/11/motorola_milestone_ricera.png" medium="image">
			<media:title type="html">Video di presentazione di Motorola Milestone - refuso ricera</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Generazione di epifenomeni</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/10/20/generazione-di-epifenomeni/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/10/20/generazione-di-epifenomeni/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 20 Oct 2009 21:35:22 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[errori]]></category>
		<category><![CDATA[segnaposto]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1069</guid>
		<description><![CDATA[Un precedente articolo su Sidewiki ha messo in evidenza un singolare problema del sito google.com/support, che ha generato la frase &#8220;Quanto fa Sidewiki?&#8221;.
È molto probabile che la causa sia un segnaposto utilizzato per inserire dinamicamente il nome del prodotto, una tecnica utile per riutilizzare il testo ed evitare che qualche traduttore possa scrivere Gogole per [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=1069&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/10/20/generazione-di-epifenomeni/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/10/google_help_gtoolbar.png" medium="image">
			<media:title type="html">Guida di Toolbar - Errori dovuti a segnaposto</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Costruttori di software e telefoni giganti</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/10/05/costruttori-di-software-e-telefoni-giganti/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/10/05/costruttori-di-software-e-telefoni-giganti/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 05 Oct 2009 21:36:37 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1045</guid>
		<description><![CDATA[Microsoft Store è un nuovo sito realizzato da Microsoft per la vendita diretta del proprio software, incluso Windows 7.
La guida in linea spiega in modo dettagliato come sia possibile acquistare il software, scaricarlo, ricevere una copia fisica di backup, effettuare un reso, eccetera.
Il sito è disponibile in diverse lingue, e la localizzazione in italiano mi [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=1045&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/10/05/costruttori-di-software-e-telefoni-giganti/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/10/microsoft_store_telefonone.png" medium="image">
			<media:title type="html">Microsoft Store: il numero di telefonone per contattare Microsoft</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Quanto fa Sidewiki x 2?</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/24/quanto-fa-sidewiki-x-2/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/24/quanto-fa-sidewiki-x-2/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 24 Sep 2009 21:22:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1030</guid>
		<description><![CDATA[Google Sidewiki è una funzione di Google Toolbar che permette di aggiungere commenti alle pagine web e condividerli con gli altri utenti.
Consultando la  guida ufficiale del prodotto nella versione italiana, ho notato una singolare asimmetria. L&#8217;immagine seguente offre un interessante confronto con la forma originale inglese.

Credo che il traduttore sia l&#8217;unico depositario del risultato [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=1030&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/24/quanto-fa-sidewiki-x-2/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>4</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/09/sidewiki_what_is.png" medium="image">
			<media:title type="html">Guida di Sidewiki - Quanto fa Sidewiki x 2?</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Chrome e la minaccia della suocera</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/21/chrome-e-la-minaccia-della-suocera/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/21/chrome-e-la-minaccia-della-suocera/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 21 Sep 2009 20:00:02 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Google Chrome]]></category>
		<category><![CDATA[traduzioni]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1002</guid>
		<description><![CDATA[In modo analogo ai componenti aggiuntivi di  Mozilla Firefox, le estensioni di Google Chrome offrono agli utenti la possibilità di aggiungere funzionalità tramite lo sviluppo di piccole applicazioni.
La facilità di personalizzazione offerta tramite codice &#8220;estraneo&#8221; espone anche a rischi di sicurezza, che nel caso di un browser possono  riflettersi direttamente sulla riservatezza delle [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=1002&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/21/chrome-e-la-minaccia-della-suocera/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/09/chrome_installazione_estensione_en.png" medium="image">
			<media:title type="html">Google Chrome - Messaggio spiritoso sulla privacy</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/09/chrome_installazione_estensione_it.png" medium="image">
			<media:title type="html">Google Chrome - Messaggio spiritoso sulla privacy</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Windows 7 non ascolta l&#8217;italiano</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/11/windows-7-non-ascolta-litaliano/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/11/windows-7-non-ascolta-litaliano/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 10 Sep 2009 23:00:01 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[Windows 7]]></category>
		<category><![CDATA[riconoscimento vocale]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=918</guid>
		<description><![CDATA[Windows 7, il nuovo sistema operativo di Microsoft, verrà reso disponibile al grande pubblico il prossimo ottobre.
Nello sviluppare il successore di Windows Vista, Microsoft ha dimostrato una maggiore apertura verso i commenti degli utenti finali. Nonostante questo, Windows 7 non darà ascolto al pubblico italiano, nel senso che la funzionalità di riconoscimento vocale non sarà [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=918&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/11/windows-7-non-ascolta-litaliano/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/09/windows7_riconoscimento_vocale_non_disponibile.png" medium="image">
			<media:title type="html">Windows 7 - Riconoscimento vocale non disponibile per l'italiano</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/09/windows7_riconoscimento_vocale_dettatura.png" medium="image">
			<media:title type="html">Windows 7 - Guida in linea sul riconoscimento vocale (inesistente)</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Gandhi, Pantani e la ricerca negli archivi</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/03/gandhi-pantani-e-la-ricerca-negli-archivi/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/03/gandhi-pantani-e-la-ricerca-negli-archivi/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 02 Sep 2009 22:36:42 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=944</guid>
		<description><![CDATA[Ricerca Archivio di Google News è un servizio offerto da Google che consente di eseguire ricerche negli archivi storici di notizie.
Una apposita pagina raccoglie alcuni suggerimenti per filtrare in modo efficace i risultati e trovare più facilmente gli articoli a cui si è interessati.
Leggendo il testo, alcuni indizi lasciano supporre che le istruzioni su come [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=944&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/09/03/gandhi-pantani-e-la-ricerca-negli-archivi/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/09/google_news_ricerca_archivi_incongruenza_localizzazione.png" medium="image">
			<media:title type="html">Google News - Ricerca archivi - incongruenza nella localizzazione</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Cricche in Chromium</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/08/03/cricche-in-chromium/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/08/03/cricche-in-chromium/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 03 Aug 2009 20:55:41 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[Google Chrome]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=867</guid>
		<description><![CDATA[Chromium è il progetto open source alla base di Google Chrome.
Il team di Chromium ha scelto di sviluppare il nuovo browser in modo nativo, senza sfruttare framework multipiattaforma che avrebbero potuto semplificare architettura e localizzazione (a probabile scapito delle prestazioni). Esistono quindi 3 varianti dello stesso progetto, che hanno come target i sistemi Windows, Mac [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=867&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/08/03/cricche-in-chromium/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/07/chromium_i18n_schema.png" medium="image">
			<media:title type="html">Chromium - Schema di internazionalizzazione</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Discordante fluidità</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/07/01/discordante-fluidita/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/07/01/discordante-fluidita/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 01 Jul 2009 21:27:07 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=853</guid>
		<description><![CDATA[Accedendo al gruppo di discussione ufficiale degli sviluppatori Android,  ho notato uno dei classici errori correlati all&#8217;uso dei segnaposto. L&#8217;immagine seguente riporta la versione originale inglese e la relativa traduzione in italiano.

A volte lo sviluppatore non reputa opportuno fornire esempi dei valori assunti da un segnaposto,  forse perché ritiene che siano deducibili dal [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=853&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/07/01/discordante-fluidita/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/07/err_googlegruppi_last_updated_at.png" medium="image">
			<media:title type="html">Google Gruppi - errore dovuto a segnaposto contenente data/ora</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Android: forme plurali yuck-o</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/06/14/android-forme-plurali-yuck-o/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/06/14/android-forme-plurali-yuck-o/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 14 Jun 2009 21:19:21 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Android]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[forme plurali]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=821</guid>
		<description><![CDATA[Android è una piattaforma software per dispositivi mobili, resa open source lo scorso anno. Sul mercato stanno iniziando a comparire i primi cellulari che la utilizzano e sta crescendo anche il numero delle relative applicazioni, gratuite e a pagamento.
L&#8217;internazionalizzazione di Android è ancora in fase di stabilizzazione, ma l&#8217;SDK 1.5 rappresenta un buon punto di [...]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&blog=709006&post=821&subd=premereiltastoany&ref=&feed=1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2009/06/14/android-forme-plurali-yuck-o/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/06/android_strings_xml_plural_forms.png" medium="image">
			<media:title type="html">Android - Le 5 casistiche per le forme plurali</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2009/06/android_plural_forms.png" medium="image">
			<media:title type="html">Android - Forme plurali per inglese (en) e ceco (cs)</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>