<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	xmlns:georss="http://www.georss.org/georss" xmlns:geo="http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#" xmlns:media="http://search.yahoo.com/mrss/"
	>

<channel>
	<title>Premere il tasto ANY</title>
	<atom:link href="http://premereiltastoany.wordpress.com/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://premereiltastoany.wordpress.com</link>
	<description>Riflessioni sulle traduzioni professionali in ambito informatico</description>
	<lastBuildDate>Wed, 22 May 2013 11:03:17 +0000</lastBuildDate>
	<language>it</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.com/</generator>
<cloud domain='premereiltastoany.wordpress.com' port='80' path='/?rsscloud=notify' registerProcedure='' protocol='http-post' />
<image>
		<url>http://s2.wp.com/i/buttonw-com.png</url>
		<title>Premere il tasto ANY</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com</link>
	</image>
	<atom:link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" href="http://premereiltastoany.wordpress.com/osd.xml" title="Premere il tasto ANY" />
	<atom:link rel='hub' href='http://premereiltastoany.wordpress.com/?pushpress=hub'/>
		<item>
		<title>La Internet Explorer 9 pagina</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2011/02/17/la-internet-explorer-9-pagina/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2011/02/17/la-internet-explorer-9-pagina/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 16 Feb 2011 23:58:27 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Internet Explorer]]></category>
		<category><![CDATA[Microsoft]]></category>
		<category><![CDATA[segnaposto]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1397</guid>
		<description><![CDATA[Negli scorsi giorni Microsoft ha reso disponibile pubblicamente la versione RC di Internet Explorer 9, localizzata in diverse lingue. Consultando le pagine del sito in lingua italiana dedicato al prodotto ho notato più volte un classico errore di traduzione correlato all&#8217;uso dei tag HTML. L&#8217;immagine seguente riporta 3 esempi. La forma &#8220;Internet Explorer 9 pagina&#8221; [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1397&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2011/02/17/la-internet-explorer-9-pagina/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2011/02/ie9pagina.png" medium="image">
			<media:title type="html">Internet Explorer 9 pagina</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Refuso da dimagrimento</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2011/02/08/refuso-da-dimagrimento/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2011/02/08/refuso-da-dimagrimento/#comments</comments>
		<pubDate>Mon, 07 Feb 2011 22:17:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Android]]></category>
		<category><![CDATA[errori di ortografia]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1375</guid>
		<description><![CDATA[Il sistema Android include il sistema di sintesi vocale open source fornito dalla società SVOX. Utilizzando le relative impostazioni in Android 2.2 ho notato un piccolo refuso, visibile nell&#8217;immagine seguente. Le ridotte dimensioni delle interfacce per sistemi cellulari richiedono ai traduttori un maggiore sforzo di sintesi per ridurre al minino la lunghezza delle stringhe tradotte. [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1375&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2011/02/08/refuso-da-dimagrimento/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2011/01/android_impostazioni_sintesi_vocale.png" medium="image">
			<media:title type="html">Impostazioni di sintesi vocale in Android 2.2</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Cercare in inglese</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/11/18/cercare-in-inglese/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/11/18/cercare-in-inglese/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 17 Nov 2010 22:53:58 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1362</guid>
		<description><![CDATA[Uno dei più recenti servizi resi disponibili da Google per i dispositivi mobili è Navigatore di Google Maps. L&#8217;applicazione web ha tutte le funzionalità di un moderno navigatore e consente l&#8217;inserimento della destinazione in modo testuale o tramite riconoscimento vocale. Nella sezione del sito che descrive la prima delle due modalità ho notato un interessante [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1362&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/11/18/cercare-in-inglese/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/11/google_maps_navigator_plain_english.png" medium="image">
			<media:title type="html">Descrizione dell&#039;inserimento testuale in Navigatore di Google Maps</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Conflitto di location in Chrome</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/09/16/conflitto-di-location-in-chrome/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/09/16/conflitto-di-location-in-chrome/#comments</comments>
		<pubDate>Thu, 16 Sep 2010 21:40:03 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[Google Chrome]]></category>
		<category><![CDATA[traduzioni]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1349</guid>
		<description><![CDATA[I moderni browser includono funzionalità di geolocalizzazione che permettono ai siti come Google Maps di conoscere (previa autorizzazione) la posizione fisica del computer dell&#8217;utente. Le impostazioni di Google Chrome includono una sezione apposita per indicare il comportamento predefinito e le eventuali eccezioni. L&#8217;immagine seguente mostra il confronto tra la versione inglese e la versione italiana. [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1349&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/09/16/conflitto-di-location-in-chrome/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/09/chrome_location.png" medium="image">
			<media:title type="html">Impostazioni di Google Chrome - Traduzione di Location</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Open, corretamente</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/07/07/open-corretamente/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/07/07/open-corretamente/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 07 Jul 2010 21:34:10 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori di ortografia]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>
		<category><![CDATA[Google Chrome]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1295</guid>
		<description><![CDATA[L&#8217;aggiornamento frequente delle applicazioni è ormai una necessità, in particolare per la diffusione immediata di nuove funzionalità e patch di sicurezza. Per Google Chrome (e altre applicazioni desktop per la piattaforma Windows) Google ha sviluppato un software apposito, rilasciato sotto licenza open source. Il nome in codice del progetto è Omaha, mentre il nome del [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1295&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/07/07/open-corretamente/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/07/chrome_google_update_task_details.png" medium="image">
			<media:title type="html">Dettagli dell&#039;attività Google Update impostata da Google Chrome</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Spazi di qualità</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/06/13/spazi-di-qualita/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/06/13/spazi-di-qualita/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 13 Jun 2010 21:53:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Android]]></category>
		<category><![CDATA[segnaposto]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1261</guid>
		<description><![CDATA[I segnaposto sono parte integrante delle stringhe e permettono allo sviluppatore di generare dinamicamente del testo su base parametrica. Nel caso di Android sono generalmente racchiusi tra tag XML specifici, che utilizzano lo spazio di nomi xliff. In luogo della comune forma %1$s, per esempio, viene utilizzata una sequenza simile a: &#60;xliff:g id="application"&#62;%1$s&#60;/xliff:g&#62; Anche se [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1261&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/06/13/spazi-di-qualita/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/06/android_app_not_responding.png" medium="image">
			<media:title type="html">Concatenazione non voluta dovuta a uno spazio mancante</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Acquistare significato</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/05/25/acquistare/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/05/25/acquistare/#comments</comments>
		<pubDate>Tue, 25 May 2010 21:18:09 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[errori di traduzione]]></category>
		<category><![CDATA[Microsoft]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1252</guid>
		<description><![CDATA[Le note di localizzazione hanno una funzione molto importante nella definizione del contesto, ma rappresentano uno sforzo extra che lo sviluppatore preferisce evitare. Più la stringa è breve e coincisa (come avviene nelle moderne interfacce per dispositivi mobili), più in teoria necessita di una descrizione che faccia luce sul significato. Nel mondo reale le stringhe [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1252&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/05/25/acquistare/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/05/shopfor.png" medium="image">
			<media:title type="html">Traduzione fuori contesto di &#34;shop for&#34;</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>The Top 100 Language Blogs 2010</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/05/12/the-top-100-language-blogs-2010/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/05/12/the-top-100-language-blogs-2010/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 12 May 2010 20:14:51 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[LexioPhiles]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1244</guid>
		<description><![CDATA[Ho appreso da un commento di Priscila Andrade che anche quest&#8217;anno il blog partecipa al concorso The Top 100 Language Blogs organizzato da LexioPhiles. Ringrazio chi ha effettuato la segnalazione e chi vorrà partecipare attivamente alla votazione, un&#8217;occasione per scoprire nuovi e interessanti blog<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1244&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/05/12/the-top-100-language-blogs-2010/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>Android localizzato: pericoloso precedente</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/04/01/android-localizzato-pericoloso-precedente/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/04/01/android-localizzato-pericoloso-precedente/#comments</comments>
		<pubDate>Wed, 31 Mar 2010 22:15:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[Android]]></category>
		<category><![CDATA[Google]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1223</guid>
		<description><![CDATA[I prodotti diffusi a livello internazionale devono spesso fare i conti con la percezione del brand mutuata dalle differenze culturali. Non è semplice infatti trovare un nome davvero globale, che mantenga in ogni cultura validi aspetti di efficacia e unicità. Il sistema operativo per telefoni cellulari sponsorizzato da Google e dalla Open Handset Alliance si [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1223&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/04/01/android-localizzato-pericoloso-precedente/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/03/android_brand_hindi.png" medium="image">
			<media:title type="html">Translitterazione di Android in Hindi</media:title>
		</media:content>
	</item>
		<item>
		<title>CrowdSight: prime impressioni</title>
		<link>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/03/21/crowdsight-prime-impressioni/</link>
		<comments>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/03/21/crowdsight-prime-impressioni/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 21 Mar 2010 20:53:48 +0000</pubDate>
		<dc:creator>g1anluca</dc:creator>
				<category><![CDATA[CrowdSight]]></category>
		<category><![CDATA[GlobalSight]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://premereiltastoany.wordpress.com/?p=1200</guid>
		<description><![CDATA[La novità A quasi un anno dal rilascio di GlobalSight, il 22 gennaio 2010 Welocalize ha reso pubblici tramite sourceforge.net il codice sorgente e il setup di CrowdSight, un software complementare che facilita la fruizione in modalità crowdsourcing del sistema TMS. In estrema sintesi, CrowdSight svolge due operazioni: Riceve in input dei file XLIFF esportati [&#8230;]<img alt="" border="0" src="http://stats.wordpress.com/b.gif?host=premereiltastoany.wordpress.com&#038;blog=709006&#038;post=1200&#038;subd=premereiltastoany&#038;ref=&#038;feed=1" width="1" height="1" />]]></description>
		<wfw:commentRss>http://premereiltastoany.wordpress.com/2010/03/21/crowdsight-prime-impressioni/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>1</slash:comments>
	
		<media:content url="http://1.gravatar.com/avatar/1f0b0598175efb8ef15e8751d3adbd2e?s=96&#38;d=identicon&#38;r=G" medium="image">
			<media:title type="html">g1anluca</media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/03/crowdsight_wf_schema.png" medium="image">
			<media:title type="html">Schema di utilizzo di Globalsight e Crowdsight </media:title>
		</media:content>

		<media:content url="http://premereiltastoany.files.wordpress.com/2010/03/crowdsight_ui_translator.png" medium="image">
			<media:title type="html">CrowdSight - Interfaccia utilizzata dai traduttori</media:title>
		</media:content>
	</item>
	</channel>
</rss>
