Commenti per Premere il tasto ANY

Commenti su Quanto fa Sidewiki x 2? di Generazione di epifenomeni « Premere il tasto ANY

Generazione di epifenomeni « Premere il tasto ANY — Tue, 20 Oct 2009 21:35:40 +0000

[...] di epifenomeni By g1anluca Un precedente articolo su Sidewiki ha messo in evidenza un singolare problema del sito google.com/support, che ha generato la frase [...]

Commenti su Quanto fa Sidewiki x 2? di g1anluca

g1anluca — Mon, 05 Oct 2009 21:40:26 +0000

Ho notato che l'errore è stato sistemato per alcune lingue, tra cui l'italiano.

Le pagine in francese e tedesco, per esempio, mostrano ancora la forma "quanto fa?".

Commenti su Quanto fa Sidewiki x 2? di g1anluca

g1anluca — Sat, 26 Sep 2009 13:34:24 +0000

Grazie del tuo commento, Daniele.

Giusta osservazione. L'errore è generale e ho sbagliato a incolpare direttamente il traduttore. Per farmi perdonare, voglio provare a indovinare la causa del problema ;)

Credo che per qualche strano motivo la localizzazione del titolo principale sia stata tratta automaticamente dall'instanza visibile qui e relativa a una domanda aritmetica antispam.

In pratica la mia ipotesi è che la stringa What is $1? sia stata utilizzata in due contesti diversi, in cui $1 vale rispettivamente 1+1 e Sidewiki.

Commenti su Quanto fa Sidewiki x 2? di daniele

daniele — Fri, 25 Sep 2009 08:07:23 +0000

Curioso che lo stesso errore sia presente in tutte lingue.

Commenti su Chrome e la minaccia della suocera di g1anluca

g1anluca — Tue, 22 Sep 2009 20:57:37 +0000

Grazie del tuo commento, Mario.

È importante che i messaggi originali siano chiari e interpretabili in modo univoco da utenti e traduttori. Spesso però gli sviluppatori prestano maggiore attenzione alla lunghezza delle stringhe e alla sostanza che alla grammatica.

L'uso errato di "only" è comune. Per esempio in Mozilla Firefox fu corretto più di un anno fa in seguito a una segnalazione dello stesso utente (Francois Botha, alias igitur).

Nel caso di Chrome, la revisione 24599 ha solo mascherato l'errore, perché in pratica ha reso obsolete le stringhe "spiritose" e la frase incriminata.

Peccato, la frase della suocera mi piaceva ;)

Commenti su Chrome e la minaccia della suocera di Mario Spoto

Mario Spoto — Tue, 22 Sep 2009 10:19:58 +0000

Interessante seguire anche questo scambio sull’originale inglese:
http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=19582

Commenti su Windows 7 non ascolta l’italiano di Luigi Muzii

Luigi Muzii — Fri, 11 Sep 2009 07:12:05 +0000

È possibile che in Microsoft vi sia attenzione per certi utenti e non per altri, ma questo potrebbe non dipendere necessariamente da Redmond, ma da coloro che quei canali di comunicazione istituzionali dovrebbero attivarli e alimentarli. Bisognerebbe interrogarsi anche sul perché Micro$oft non abbia mai riscosso troppa simpatia, almeno tra gli italiani, massime tra gli “specialisti”. Come direbbe un noto investigatore, io mi sono fatto persuaso che dipenda dalle persone, non dall’azienda, dai suoi prodotti o dalle sue politiche.

Commenti su Vista non capisce l’italiano di Windows 7 non ascolta l’italiano « Premere il tasto ANY

Windows 7 non ascolta l’italiano « Premere il tasto ANY — Thu, 10 Sep 2009 23:00:14 +0000

[...] confusa situazione che si è venuta a creare in Windows Vista su questo aspetto si è dimostrata una notevole fonte di [...]

Commenti su Troncamenti vari in Google Chrome di Cricche in Chromium « Premere il tasto ANY

Cricche in Chromium « Premere il tasto ANY — Mon, 03 Aug 2009 20:56:13 +0000

[...] un controllo più puntuale sugli aspetti grafici delle interfacce localizzate (un esempio sono i problemi di troncamento già verificatisi in [...]

Commenti su Discordante fluidità di Marc

Marc — Tue, 14 Jul 2009 14:40:34 +0000

Dear Blogger,

We have received 473 nominations for the top 100 language blog 2009 competition. For each category, we have admitted 100 blogs into the voting phase. You are amongst the 100 blogs in the ‘Language Technology’ category, congratulations!

As stated before, 50% of the final score will be based on user voting. You can promote your blog with the following voting button on your page. Simply add the code to a blog post (similar to embedding a YouTube video) so that your readers can vote for you directly.

[Find the HTML code on our website]

The voting phase starts today and ends July 28. Winners will be announced July 30.

Good luck for the competition!

Kind regards,
Marc
on behalf of the bab.la and Lexiophiles team
[http://bab.la]
[www.lexiophiles.com]

Marc Lütten

bab.la GmbH | Baumwall 7 | 20459 Hamburg | Germany
Phone: +49(0)40-707080950 http://bab.la/
Handelsregister AG Hamburg | HRB 101207
Geschaftsführer: Dr. Andreas Schroeter, Dr. Thomas Schroeter, Patrick Uecker