Negli scorsi giorni Microsoft ha reso disponibile pubblicamente la versione RC di Internet Explorer 9, localizzata in diverse lingue.
Consultando le pagine del sito in lingua italiana dedicato al prodotto ho notato più volte un classico errore di traduzione correlato all’uso dei tag HTML. L’immagine seguente riporta 3 esempi.
La forma “Internet Explorer 9 pagina” visibile nell’immagine sopra è stata generata dalla seguente traduzione:
<a><span>Internet Explorer</span> 9 page</a>
<a><span>Internet Explorer</span> 9 pagina</a>
In realtà la traduzione italiana avrebbe dovuto essere:
<a>pagina di <span>Internet Explorer</span> 9</a>
I traduttori inesperti compiono spesso errori di questo tipo, ma per fortuna l’effetto finale è talmente macroscopico da non poter sfuggire ai normali controlli di qualità eseguiti prima di pubblicare ufficialmente le HTML pagine 
19 febbraio 2011 alle 0:32 |
Microsoft è stata informata dell’articolo tramite un commento di PR all’articolo di Palle Petersen che annuncia la disponibilità di Internet Explorer 9 RC localizzato in 40 lingue.
Alcune istanze dell’errore sono state in seguito sistemate, ma altre sono ancora presenti in bella evidenza.
Chi rileggerà completamente il testo avrà occasione di sistemare a posteriori degli errori macroscopici che non devono poter raggiungere gli utenti finali, come la meravigliosa forma “visitare il sito Web pagina di Internet Explorer 9 download” ancora presente qui.
Se fossi in Microsoft coglierei l’occasione per introdurre anche un minimo controllo a priori