Facendo clic sul collegamento Guida presente in alto a destra nelle pagine di YouTube, si accede al relativo Centro Assistenza.
Nella sezione Trova aiuto immediato è possibile eseguire ricerche in tre ambiti: YouTube Guida, Guida di Google completa e Ricerca Web.
La prima opzione ha ovviamento qualche problema di italiano. La forma originale inglese YouTube Help sembra essere composta da un segnaposto e dalla parola Help, ovvero è probabile che sia presentata al traduttore come %s Help e sia diventata %s Guida.
Il povero segnaposto %s, ignorato e lasciato in disparte, ha seguito la sorte comune a molti dei suoi pari, che vengono spesso abbandonati qua e là da traduttori indifferenti e insensibili e generano, loro malgrado, la maggior parte degli errori di localizzazione.
Lasciando i segnaposto al loro destino, un’altra domanda sorge spontanea osservando l’immagine sopra: “Perché l’utente italiano dovrebbe voler leggere il Centro Assistenza in cinese semplificato?”. Il collegamento Visualizza guida in cinese semplificato è forse una forma di omaggio allo spirito olimpico? 
