La pagina iniziale di Blogger riporta un tour in quattro tappe che descrive che cosa offre il popolare sito di blogging.
Con Blogger è possibile:
La quarta azione mi ha lasciato un po’ perplesso. Ho subito scoperto che il tour di Blogger non passa per la città di Mobile dello Stato americano dell’Alabama: si tratta semplicemente di una traduzione letterale di “Go Mobile”, come conferma la versione inglese della pagina.
Il significato di “Go Mobile” è “diventa mobile”, nel senso di “pubblica anche dal cellulare”. Sembra quindi che il traduttore italiano fosse ignaro del contesto in cui sarebbe stata inserita la sua traduzione.
I suoi colleghi francese, spagnolo e tedesco, non lo erano.
3 Luglio 2008 alle 22:56 |
[...] vai a Gogole… Ultimamente l’ormai storico errore Vai a Mobile di Blogger è stato aggiornato. La nuova versione è Vai a Gogole [...]