«
»

Testi tra virgolette su Google Gruppi

By g1anluca

Utilizzando Google Gruppi in lingua italiana ho incontrato un collegamento Mostra testo tra virgolette all’interno di alcuni messaggi.

Facendo clic non ho visto alcun testo tra virgolette, come sospettavo. È apparso invece il testo citato all’interno del messaggio in questione, opportunamente rientrato mediante simboli >.

L’esempio seguente mostra la situazione prima e dopo il clic.

In Google Gruppi, “mostra testo tra virgolette” significa “mostra testo citato” (”show quoted text”)

La traduzione del messaggio originale inglese Show quoted text avrebbe dovuto essere ovviamente Mostra testo citato.

L’errore grossolano dimostra una mancata consultazione del vocabolario, unita a una mancata comprensione di funzionalità e contesto.

Se Google non si fosse rivolto a un professionista e avesse usato Google Traduttore, avrebbe ottenuto un risultato migliore. Il software fornisce infatti Mostrare il testo citato.

Questo post è stato pubblicato il 26 Luglio 2007 alle 21:56 ed è archiviato in Google, errori di traduzione, traduzione automatica. Segui i commenti a questo post con il feed RSS 2.0. Puoi lasciare una risposta, o mandare un trackback dal tuo sito.

8 Risposte a “Testi tra virgolette su Google Gruppi”

  1. darkubec Dice:
    24 Agosto 2007 alle 13:18 | Replica

    Vabbè, dai: a me ha tradotto “Coro di Vienna” in “Salsicce e vino”, è comprensibile…

  2. lephio Dice:
    23 Febbraio 2008 alle 4:50 | Replica

    Complimenti per il sito!

    Vedo che anche tu usi wordpress.. non sai se esiste un plugin che ti traduca automaticamente i post in inglese? Ma non le classiche “bandierine” nella sidebar.. ci vorrebbe un plugin che quando insierisci un nuovo post, generi automaticamente anche il post tradotto!

    ciao!
    lephio

  3. g1anluca Dice:
    27 Febbraio 2008 alle 23:23 | Replica

    Grazie del commento, lephio.

    Per quanto riguarda la traduzione automatica, non so se esiste un plugin che fa al caso tuo.
    Se vuoi permettere ai lettori di comprendere il messaggio effettivo dei tuoi post, ti consiglio però di tradurli tu stesso (http://wp-multilingual.net/it/).

    Gianluca

  4. lephio Dice:
    9 Marzo 2008 alle 15:32 | Replica

    sicuramente tradurlo “a mano” è la cosa migliore. ma spesso la conoscenza della lingua non è tale oppure il lavoro è talmente lungo che si preferirebbe una traduzione automatica piuttosto che nessuna traduzione.

  5. lephio Dice:
    9 Marzo 2008 alle 15:38 | Replica

    ps. come tradurresti “milestone” nell’ambito della gestione dei progetti?

    http://it.wikipedia.org/wiki/Milestone

  6. g1anluca Dice:
    11 Marzo 2008 alle 21:43 | Replica

    Grazie dell’ulteriore commento, lephio.

    Spero tu riesca a trovare lo strumento di traduzione automatica più adatto alla tua situazione.

    Gianluca

    PS:
    Per quanto riguarda “milestone”, non riesco a cogliere il nesso con l’argomento del post o dei precedenti commenti. In ogni caso, alcune possibili traduzioni sono “milestone”, “attività cardine” (termine usato in Microsoft Project) oppure “obiettivo intermedio”.

  7. Google Gruppi: c’è posta per me « Premere il tasto ANY Dice:
    31 Marzo 2008 alle 22:03 | Replica

    [...] errore è sicuramente meno grave dei testi tra virgolette, che persistono malgrado la maggiore [...]

  8. g1anluca Dice:
    5 Giugno 2008 alle 15:10 | Replica

    A distanza di quasi un anno dalla segnalazione, oggi su Google Gruppi compare la stringa “Mostra testo citato”. Meglio tardi che mai ;-)

Lascia un commento