Nessun riconoscimento vocale in Vista

[aggiornamento: un articolo più recente riporta le informazioni valide per Windows Vista Service Pack 1]

Anche se alcune informazioni ufficiali di Microsoft possono far pensare il contrario, Windows Vista non supporta il riconoscimento vocale per la lingua italiana.

Una fonte autorevole, la Guida in linea di Windows Vista, riporta:

È possibile utilizzare la voce per gestire finestre e programmi. In genere, è sufficiente pronunciare il comando da eseguire. Per ridurre a icona tutte le finestre aperte, è ad esempio possibile pronunciare “Mostra Desktop”. Per visualizzare la finestra di dialogo Proprietà del sistema, è invece possibile pronunciare “Clic con il pulsante destro del mouse su Computer” e quindi “Clic su Proprietà”.

Il testo prosegue poi con una descrizione dettagliata dei comandi vocali da impartire al sistema operativo (la pagina completa si trova qui).

Quanto riportato è una semplice traduzione della Guida in linea in lingua inglese (la cui pagina si trova qui) e non è valido per la versione di Vista in italiano, come chiarito il 29 gennaio 2007 dall’articolo 925812 del Supporto Tecnico Microsoft.

La Guida in linea contiene varie pagine simili che descrivono funzionalità che non sono disponibili nella versione in lingua italiana di Windows Vista.

Una struttura di internazionalizzazione dovrebbe prevedere il caso di una funzionalità presente solo in alcune localizzazioni, evitando di disorientare gli utenti finali e impedendo ai traduttori di descrivere (con fantasia) cose che non esistono nel mondo reale.